The smoke that thunders / A robajló füst

I was back on the road again, as a backpacker, and making my long journey to Victoria Falls. I chose the most reliable company, Pathfinder, which goes between Harare and the Falls with a short stop in Bulawayo. I read very good reviews on the Internet: comfortable double decker bus, refreshment and snacks (fruit, sandwich) served, DVD player on board, etc. The journey takes 12 hours, from 7.30 am till 19.30, however, I arrived to Vic Falls at 22.00. No need to ask why, I’ll tell you anyway: another broken down bus, approximately 130 kms away from my destination. I have to tell it was very well organized and we all got on another vehicle to take us to Vic Falls town centre.

Megint úton voltam, mint egy hátizsákos turista, egy hosszúnak ígérkező úton a Viktória Vízesés felé. A legmegbízhatóbb busz-társaságot választottam, Pathfinder, ami Harare és a vízesés között közlekedik, egy rövidke megállóval Bulawayo városában. Sok jót olvastam a neten: emeletes busz, üdítők és apró finomságok (mint pl. gyümölcsök és szendvics) felszolgálása, DVD lejátszó, stb. Az út maga 12 órás, reggel 7.30-tól este 19.30-ig, habár én 22.00-kor érkeztem meg a Viktória Vízesés kis városkájába. Nem kell megkérdezni miért is, úgyis elmondom: már megint egy lerobbant busz miatt, kb. 130 km-re a végállomástól. De el kell mondanom, hogy nagyon ügyesen megszervezték az egészet, és mindenkit felraktak egy másik járgányra, hogy a városba vigyenek bennünket.

20140314_070630

I stayed at Victoria Falls Backpackers, which is a very friendly, charming place. Host Marina is the most helpful lady, she answers all the questions what travellers have and books activities for them. Rooms and bathrooms were very basic, but clean. And there was really hot water, not just warm. It was better then in some hotels where I stayed. Loved being there.

A szállásom Victoria Falls Backpackers volt, ami egy nagyon barátságos, bájos kis hely. A házigazda Marina a legsegítőkészebb hölgy, minden utazó kérdésére szívesen válaszol és le is foglalja a különböző fakultatív programokat. A szobák és a fürdők egész egyszerűek, de tiszták. És csudi jó forró víz volt, nem csak langyos. Sokkal jobb volt, mint némelyik hotelben, ahol ezelőtt megszálltam. Igencsak jól éreztem magam ott.

20140316_08515220140316_08523820140316_08524620140316_08530820140316_08542820140316_08550620140316_08551520140316_08552420140316_08560720140316_08582920140316_085439

Obviously my first thing to do was to go and see the Falls, which are one of the world’s most scenic and spectacular plunges. The spray of the magnificent Victoria Falls is something that every traveller should see and feel for themselves, it can be seen from miles away and I had to have a raincoat (plus waterproof trousers and jacket) when visited the viewpoints: without them I would have been completely drenched from the spray of the water that was flowing over the Falls. The waterfall is more impressive during the rainy season (November-May), however, the dry season has its benefits as well. The view plus the roar of the water falling into the gorge was quite deafening and overwhelming and I just stopped there and stared them: all I wanted this water to wash my worries away forever. The Falls are partly in Zimbabwe and partly in Zambia. I was not able to cross over into Zambia (single entry visa to Zimbabwe) to see the falls from that side, but I was told that each country had its benefits.

Természetesen az első dolgom az volt, hogy megnézzem a vízesést, ami a világ egyik legcsodásabb és leglátványosabb zuhataga. A vízpermet valami olyan pazar élmény volt, amit minden utazónak meg kellene tapasztania és érezni a bőrén. Már messziről lehet látni, nekem is esőkabátot (és extra vízálló nadrágot valamint kabátot) kellett viselnem, amikor a ott sétáltam az ösvényen: nélkülük én is bőrig áztam volna a vízpermettől, ami a zuhatagból jött. A vízesés sokkal látványosabb az esős időszakban (novembertől márciusig), habár a száraz időszaknak is megvannak az előnyei. A látvány és víz morajlása, ahogy dübörgött lefelé a sziklákon egész süketítő és ellenállhatatlan volt és én csak ott álltam és bámultam: azt akartam, hogy minden gondomat és bánatomat örökre elmossa a víz. A vízesés egy része Zimbabwében van, a másik pedig Zambiában. Sajnos nem tudtam átmenni a határon (egyszeri belépésre szóló vízumom volt Zimbabwébe) megnézni a zuhatagot a másik oldalról, de azt mondták, hogy mindegyik országnak megvan a maga előnye.

I was able to take some photos with my phone (covered it with cling film), so I will let the photos tell you the rest of the story.

Tudtam néhány képet csinálni a telefonommal (betekertem folpack-ba), így hagyom, hogy a fotók meséljenek tovább helyettem.

The entrance / A bejárat

20140315_114009

The first sight of the Falls / Az első pillantás a vízesésről

20140315_115533

20140315_120326

20140315_12034820140315_121111

Being a good Hungarian on 15th March / Magyarnak lenni a világ bármely pontján március 15-én

20140315_121625

20140315_12165120140315_12203420140315_122307

The rainforest / Az esőerdő

20140315_12271820140315_12273420140315_12303820140315_123804

The bridge between Zim and Zam / A híd Zim és Zam között.

20140315_12555620140315_14102820140315_14135320140315_142703

In the afternoon I went on a cruise on the Zambezi River with some nice and lovely people from the backpacker lodge. We were taken to the river and the boat stopped several times when we saw hippos and birds. There were (unlimited) complementary drinks and snacks served, the sunset was beautiful and we all enjoyed a lovely time there.

Délután elmentem egy hajókirándulásra a Zambezi folyón, néhány másik kedves emberrel a szállásról. A folyón csónakázva többször is megálltunk, ha vízilovakat vagy madarakat láttunk. Volt italbár (korlátlan fogyasztással) és kaptunk egy tányéron rágcsálni valót is. A naplemente csodálatos volt és mindannyian élveztük, hogy ott lehettünk.

20140315_16274620140315_16284720140315_163006

20140315_16332220140315_16471120140315_17451220140315_182224

Hippos (still missing my camera) / Vizilovak (még mindig hiányzik a fényképezőm)

20140315_175335

Those lovely people (Bessie, Jasmine, Sergio, Jose) and me Smile / A mi kis csapatunk Smile 

20140315_183638

But the night had not been over just yet: we all carried on to Boma, which was a local, traditional restaurant. It was a unique, an unforgettable African experience, with a buffet barbeque dinner. When we arrived we were dressed in traditional robes and dancing with the Africans (Well, I wouldn’t call mine dance: I was just wriggling around after a few glasses of wine on the boat…). I tasted local delicacies, such as impala and kudu steak. Yummy, they were all delicious. Later on there were some traditional dancers entertaining us and had the opportunity to drum with them too.

Bár az estének még mindig nem volt vége: utunkat tovább folytattuk a Boma-ba, ami egy helyi étterem. Egyedi volt, megint egy felejthetetlen afrikai élmény, svédasztalos, roston sült vacsival. Ahogy megérkeztünk, beöltöztettek bennünket: egy hagyományos palástot kaptunk a ruhánk felé és táncoltunk a helyiekkel (Bár én a sajátomat nem hívnám táncolásnak: csak lötyögtem azután a néhány pohár borocska után a hajón…) Megkóstoltam pár helyi finomságot is: mint pl. impala vagy kudu steak. Hmmm, mindegyik nagyon fincsi volt. Később voltak helyi táncosok is, akik szórakoztattak bennünket, és alkalmam volt arra is, hogy együtt doboljak velük.

20140315_18560920140315_18572920140315_19053120140315_192223

Impala

20140315_19175620140315_19180220140315_192511

Kudu

20140315_19265720140315_193330

This entry was posted in Facts /Tények, Story, with photos / fotókkal, zimbabwe and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s